Released on www.Danishbits.org
Enligt mina föräldrar finns det inga dåliga dagar.
Allt beror på hur man ser det.
Vad ska man säga? Föräldrar.
En sak är jag säker på.
De har fel.
Jag heter Alexander och jag är expert på dåliga dagar.
Han här vet vad jag menar. Det där går inte bort.
Sa jag att pappa är en obotlig optimist?
Vi är på upploppet.
Och titta på mamma.
Hon lurar ingen med sitt mamma-leende.
Tro det eller ej, men när vi kom hem
var bilen i bättre skick än vi.
Det här är min syster Emily, skådisen.
Alltid redo att buga sig.
Min bror Anthony är en solklar vinnare med känsla för stil.
Och så Trevor.
Ledsen, kompis. Det går inte bort.
Dagen har varit en katastrof av episka mått.
Den värsta dagen nånsin.
Alla i familjen skulle hålla med.
Men de vet inte att allt var mitt fel.
Eller att det inte var över än.
DAGEN INNAN...
HÄR GÅR DU IN I VILDMARKEN
Goddagens
VOMBATER FÖLJANDE 5 KM
Du har försovit dig, hörru.
Blås inte i min didgeridoo!
Vad ska man ha den till då?
FEST
Du är bjuden! Philip Parker fyller 12!
PHILIP PARKER FYLLER 12!
Imorgon kväll?
DU ÄR BJUDEN! KOREANSKA TACOS
Nej!
Det är knepet för... God morgon!
Där är hon ju!
Du kommer att bli så imponerad.
Jag har gjort nåt som kallas
skorplös quiche, en frittata.
Oj. Vad är det här?
För två månader sen kunde du inte ens göra varma mackor.
Det ser jättegott ut.
Ägg och ost.
Härligt.
Tack.
Vad ska ni göra idag, då?
Vi ska se.
Em ska till tandläkaren...
Just det.
Och så ska vi på mammayoga.
- Med Summer? - Ja.
Hälsa att jag fortfarande lever.
Absolut. Och sen när han sover middag
ska jag skicka några jobbansökningar.
Bra.
Vilket ståhej att döden dö tio i tio eller två i två.
Det är svårt, jag vet, men än svårare att säga.
Vi tatuerar en tittare två i två
och rat-tat-tat-tat-tatuera...
Och draken hör trumman
tio i tio eller två i två,
tio i tio eller två i två.
- Jag måste kissa. - Du har tuggummi i håret.
Jag såg en såg och vart jag såg så såg jag...
Nej!
Anthony! Alexander! Rappa på. Kom igen!
En sekund, bara!
Varför laga nåt som inte är trasigt?
Vet du vad?
Philip Parker har födelsedagsfest imorgon kväll.
Du ska ju ha din då.
Ja! Och jag fick precis en inbjudan.
Han slår på stort, pappa.
Han ska ha en energidrycksbar,
en koreansk tacobil och ett liveband.
Det låter festligt.
Han ska ha UV-ljus och en karaokemaskin.
Jag älskar karaokefester.
Men kan jag slå allt det?
Din födelsedag blir toppen.
Det blir jättekul. Vi ska äta pizza.
Jag ska baka en tårta.
Vi kanske spelar volleyboll i poolen.
Så Philip Parker har en rökmaskin, och vi ska äta pizza?
- Oroa dig inte. - Dricker du kaffe?
Min fest, då?
När började du dricka kaffe?
Jag är ingen morgonmänniska.
Kollar du hans blöja?
Du tappade Humlan.
- Tappade du Humlan? - Han är nog våt.
Nej. Det är Humlan. Så där.
Tyvärr kan jag inte komma.
Det är skolbal imorgon.
Var inte det nästa vecka?
Det är som det är.
Jag är säkert trött efter min Peter Pan-premiär,
men jag sjunger gärna på festen.
Nej, nej.
Tänk på nån underbar sak
Troligtvis mrs Gibson. Okej.
Pappa kör Emily till tandläkaren.
Jag kör Anthony. Du åker med bilgruppen.
- Ta en frittata. En skorplös quiche. - Varsågod.
Vad har du gjort med håret?
Inget.
Hälsa mrs Gibson! Och uppför dig!
Hej, Becky!
Hej, Alexander.
Är allt bra?
Ja, då.
Kom igen nu, ungar.
Flugornas herre?
Rätt läskig, va?
Det är en vacker bok, Alexander.
Det är en djup, betydelsefull allegori
om vårt störda samhälle.
Ja, precis.
Det var det jag menade med "läskig".
Det där med samhället. Galet.
Kolla in den här appen.
Han sätter ditt ansikte på en bikinimodells kropp.
Det är äckligt och sexistiskt.
Det här blir asroligt.
- Vad gör du? - Vänta!
- Nej! - Jag är inte klar.
Hej, älskling.
Är allt bra? Ditt sista sms var så kyligt.
Nej, jag skrev: "Vi ses i skolan."
Jag är din flickvän, Anthony.
Du borde avsluta dina sms
med "puss och kram" eller "jag hjärta dig".
Man gör ett hjärta med "mindre än"- tecknet och en trea.
Jag ska försöka komma ihåg det.
Jag hörde tjejerna prata
och alla ska åka i limousin.
Vi har också en limousin imorgon, va?
Nej, jag har min uppkörning imorgon.
Det första jag vill göra
är att köra dig till balen.
Det blir romantiskt.
Ja, det ska ju vara romantiskt.
Det blir det.
Jag har också hört från en tillförlitlig källa
att vi utses till kung och drottning
på Royal Court imorgon efter balen.
- Schyst! - Ja. Det är det bästa som har hänt!
Det här är det värsta som har hänt.
De ser så verkliga ut.
Fatta att Elliot sms-bombade hela skolan.
Tänk inte på det. Elliot är en idiot.
Ingen kommer att kolla på dem.
Hej, Paul.
Philip.
Snygga tuttar, Alexander.
När blev du vän med Philip Parker?
Vi har samma psykofarmakolog.
Han har också ADHD. Han är supertrevlig.
Nej, det är han inte.
Han ska ha en jättefest imorgon,
och han fyller inte ens år då.
Det gör han först nästa vecka.
Du och jag blir ensamma på min fest.
- Det blir nog bara du. - Va?
Du måste komma. Du är min bästa vän.
Okej, men du borde skjuta upp din fest.
Philip är poppis och alla ska dit.
Plus att festen låter grym.
Förra året steppade din pappa med en käpp.
En dålig fest till kan skada ditt rykte för alltid.
Din pappa är schyst, men tro mig...
Du vill inte lägga ditt sociala liv i hans händer.
Bra jobbat!
Ja!
Andas. Ni har fött barn. Det här klarar ni.
Två. Ett.
Lägg tillbaka era barn i livmodern. De älskar det.
Det är så härligt när en kille
kliver fram och är pamma på heltid.
Va?
En pappa-mamma.
Jaha.
Ja, jag har visst råkat bli en pamma.
Jag jobbade med rymdteknik, men blev av med jobbet.
Vad tråkigt.
Nej, det gör inget.
Nu får jag mer tid med den här krabaten.
Ursäkta mig.
Hallå?
Ja, det är Ben Cooper.
Imorgon?
Ja, det passar bra.
Okej. Då ses vi då.
Jag ser fram emot det, Greg. Hej då.
Goda nyheter?
Ja! Jag ska på jobbintervju.
Vad bra.
Vad sägs?
Vad sägs, va?
Pamma ska på jobbintervju.
Pamma.
Hörde du?
Ja!
Han sa pamma! Du sa mitt namn!
Han sa pamma! Hörde ni?
Jag är pamma!
Vad häftigt.
- Vad gulligt. - Jag är pamma, och han sa det.
Tack vare kändisläsningarna,
vår fantastiska gräsrotskampanj...
Tackar, Julie.
...och de positiva recensionerna
blir det en riktigt stark lansering.
Imorgon ska vi fråga USA:
"Vem hoppar på pottan?"
Jag tror att försäljningssiffrorna överträffar våra förväntningar.
Jag skulle ha uppskattat den här boken
när jag pottränade mina ungar!
Det är Alexander, min son.
Tack ska ni ha!
Tack för allt ert stöd.
Jösses.
Hoppas att det var utförligt nog, Nina.
Du måste göra
en kraftansträngning med "Pottan" imorgon.
Med "Pottan".
- Va? - Räkna med mig.
Bra. För om det här går vägen blir du befordrad till vice vd.
Är det sant?
Då får du sköta barn-och ungdomslitteraturen.
Tack!
Tack.
Jag kommer att behöva dig
varje sekund av varje dag.
- Uppfattat. -24/7, 365.
Det var många siffror.
Var det ett skämt?
Jag har fyra barn som jag vill hinna se ibland.
Ja, självklart ska du göra det.
Är inte det en av dina sötnosar?
Jo.
Då ser du ju honom nu.
Okej. Era uppsatser om länder.
Som ni vet är det terminens stora projekt.
- Så jag tror att... - Mr Rogue?
Ja, Alexander.
Jag vill gärna ha Australien.
Jag vet massor om det.
Och jag har en egen didgeridoo.
Ja, men det är säkert fler elever
som vill ha Australien. Eller hur?
Så i rättvisans namn
ska jordgloben få avgöra vilket land det blir.
Vi börjar med dig, Alexander.
Är du beredd? Nu kör vi.
Australien. Australien.
Vad kan det bli?
Djibouti.
Ser man på, Afrikas horn! Härligt!
Va?
Vem ska vi ta sen då? Philip Parker. Nu, så.
Australien.
Typ Arnold Schwarzenegger och sånt?
Han är från Österrike.
- Får vi byta? - Nej.
Okej, Albert Morio.
Libanon. Vad bra.
Para ihop er två och två! På med förklädena. Hör ni.
Becky,
ska vi jobba ihop?
Okej. Du kan föra anteckningar.
0,5 milligram bor.
Bor... Bortkastad tid.
Jag ska förresten ha födelsedagsfest imorgon.
Det skulle bara vara killar först, men jag kan...
Tack, men jag ska på Philip Parkers fest imorgon.
Alla ska nog det.
Han har en frusen yoghurt-maskin och en trampolin.
Det har vi också!
Vi har en frusen yoghurt-maskin och en trampolin.
- Herregud! - Ja, det...
Min labbok!
Släck den!
Vem bär ansvaret för det här?
Alexander!
Alexander! Vänta.
Vänta!
Jag ska på konferens,
och ingen har erbjudit sig att ta hem Melvin.
Jag kan inte lämna honom ensam hela helgen.
Vad vill du att jag ska göra?
Du kan göra en fluffig kompis lite mindre ensam.
Otroligt.
Vad roligt, ett marsvin som gäst.
Härligt!
Förlåt att vi är sena.
Vi hade ett litet blöjtrauma i matbutiken.
Hallå!
- Hej! - Hej, mamma.
Där har vi min stora pojke. Hej!
Där är du ju. Hej på dig!
- Vad är det där? - Melvin.
Han är på besök här i helgen.
Oj, då.
Alexander, kan du ta den och skölja av den?
Han är lika beroende av Humlan som av luft.
Jag vet, raring.
Och sen ska marsvinet upp på övervåningen.
- Ingen fara. - Humlan ska bada lite.
Den kommer tillbaka.
Alexander, vi behöver Humlan.
Humlan kommer snart.
Alldeles, alldeles strax.
Nej, pappa!
Vad var det?
Älskling, Humlan är borta.
Peter Pan blir fantastiskt bra.
Idag sa mr Brand att jag är den elegantaste Peter Pan
som han nånsin har jobbat med.
Nähä? Otroligt. När är det nu igen?
Men mamma! Det är imorgon eftermiddag!
Självklart.
Var snäll och kom i tid, och skäm inte ut mig.
Jag ska uppföra mig.
Ja, skäm inte ut vår dotter.
- Det gäller dig också. - Jag vet.
Jag kommer. Oroa dig inte.
Gissa vem som blir balens kung imorgon.
Är det sant? Grattis!
Det är inte officiellt än, men Celia hörde det från en säker källa.
Det är lite galet.
Jag är ihop med skolans snyggaste tjej,
blir balkung och när jag får körkortet imorgon...
har jag allt jag nånsin önskat mig.
- Hashtag välsignad, liksom. - Vänta.
Ska du ta körkort imorgon?
Jag ska köra upp efter skolan.
Pappa sa att det var okej.
Har du sagt det?
Jag sa att det var möjligt. Inte att det var okej.
Okej.
Det ordnar sig. Vi fixar det.
Okej, jag har nåt att berätta.
Nina sa att om lanseringen imorgon går bra
kanske ni tittar på Lone Hill Press nya vice vd.
Oj!
Vad stort.
Det skulle betyda fler timmar på jobbet...
Ibland känns det som om jag bor där,
men en löneökning skulle vara bra.
Toppen. Jag har också nåt att berätta.
Jag fick ett samtal idag.
Jag ska på intervju hos ett spelföretag.
De söker ingenjörer.
- Tv-spel? Är det sant? - Ja.
Er rymdingenjörspappa kanske börjar designa tv-spel.
- Vad häftigt. - Jag vet.
Och det bästa av allt... Gissa vem som sa sitt första ord idag?
Trevor.
- Nej! - Jo.
Vad sa du för nåt?
Vad var det?
Han sa pamma.
- Pamma? - Ja.
- Vad betyder det? - En pappa-mamma.
Jag visste inte att det var ett ord.
Det hände bra saker för oss alla idag.
- Ja. - Ja, verkligen.
Jag hade en skitdålig dag.
Vad är det som luktar?
Det är Vegemite. Det är australiensiskt, så lägg av!
Lugn. Du får en bra dag imorgon.
Det är din födelsedag. Dina kompisar kommer hit.
Det blir en kul fest.
Glöm det. Jag ställer in festen.
- Vad pratar du om? - Varför då?
Ingen kommer.
Alla ska gå på Philip Parkers fest.
Vem är Philip Parker?
En cool unge med pool och ADHD.
- Jag ska ringa hans mamma... - Nej!
Nej, nej. Vi glömmer Philip Parker.
De som kommer hit kommer. Det blir toppen.
Tro mig. Det är ingen som kommer.
Elliot Gibson messade bilder på mig
i en stringtrosa till alla i skolan.
Min bästa vän är plötsligt bästis med Philip,
för de går till samma dumma psykofarmakolog.
Jag fick inte Australien för min uppsats
och jag brände ner kemilabbet
och Becky Gibsons anteckningar.
- Va? - Brände du ner labbet?
Spelar roll. Det var inte din dag, bara.
"Min dag"?
Det var en helt sjukt dålig dag.
Och det är inte bara idag!
Det är varje dag. Varenda dag!
Ni bryr er inte ens, för era liv är så perfekta!
Vi bryr oss visst, raring.
- Vad är det? - Raring.
Var är Humlan?
Alexander mördade den, så han kommer att gråta hela natten.
- Kan han inte få en ny? - Nej.
Det är bara Humlan. Han gillar bara den.
Det måste vara Humlan.
Jag pallar inte det här.
Jag sätter mig och repeterar i bilen.
Vi kanske ska passa på och vänja honom av med nappen.
Det är lätt för dig att säga.
Du är inte hemma med honom.
Tänk på nån underbar sak Någon riktigt rolig sak
Tänk på allt som julen ger
Innan du har tänkt på mer
Så kan du ej stå kvar
Kom tillbaks! Kom tillbaks! Kom tillbaks!
Anthony?
Det känns som om ingen förstår mig.
Jag gör det.
Gör du?
Ja. Du är fantastisk.
Är det sant?
Tycker du det?
Jag älskar dig så mycket.
Jag älskar dig också.
Jag älskar dig mer.
Nej, jag älskar dig mer.
För att inte tala om din söta lilla bak.
Va?
Varför säger du "va" till mig?
Vad är det med dig?
- Ursäkta? - Du är så störig.
Kan du inte bara slappna av lite?
Du tar knäcken på mig.
Skojar du?
Förlåt, Celia. Det var min korkade bror.
Celia?
Allvarligt?
Nu svarar hon inte!
Jag är orolig för Alexander.
Tänk om alla struntar i hans födelsedag just i år.
Han har varit så tjurig sen jag fick Trevor och började arbeta.
Tänk inte på det. Han är tolv.
Alla är tjuriga då.
Hur kan han vara tolv redan?
Jag vet. Det gick undan.
Det är det som är problemet. Allt går så fort.
Ja.
Huset är som en tågstation.
Alla kommer och går,
och Trevors första ord var "pamma".
- Jag kanske hörde fel. - Det tror jag inte.
Älskling.
Jag tar hand om barnen och hemmet.
Du går på knock på jobbet.
Det har aldrig varit bättre.
Lägg av.
- Aldrig? - Det är sant.
Ben,
du har varit arbetslös i sju månader.
Blir du inte stressad av det?
Jo. Lite.
Varför flippar du inte ut mer?
Vad skulle det vara bra för?
Då skulle jag bara vara utflippad och arbetslös.
Jag ska göra en klockren intervju imorgon.
Det blir en stor dag.
Klockan är en minut över midnatt.
Det är min födelsedag.
Känner du dig aldrig ensam?
Jag önskar bara att de kunde förstå!
Jag önskar att de visste hur det är
att ha en hemsk, fruktansvärd, värdelös, enormt dålig dag!
Borde inte ni vara uppe?
Vem tryckte på "snooze"?
- Vad är klockan? - Va?
- Det är morgon. - Okej. Kom igen.
- Jag måste duscha. - Okej.
Okej. Så, ja.
Vet nån var blöjorna är?
Det är upptaget!
Raring?
Oj, då! Du ser hemsk ut. Mår du bra?
Nej, jag mår inte bra. Peter Pan kan inte vara förkyld.
Okej.
Men lägg av.
Trist.
Jag måste duscha, brorsan.
Jag måste till skolan. Celia ringer inte upp.
Nej! Aldrig. Inte idag!
Ut med dig.
Ut!
Varför just idag? Den värsta dagen!
Jag är jättesen. Emily?
Jag måste hämta en rakhyvel.
- Mamma! - Mamma!
- Ut, mamma! - Förlåt!
Förlåt. Jag tar på mig byxor istället.
Jädrar!
- God morgon. - Tala för dig själv.
- Pappa? - Ja!
Trevor kissar! Var är hans blöja?
Jag letar!
Där har vi födelsedagskillen.
Okej, kom.
Vet du vad? Hoppas att du får en toppendag.
Du är själv kapten på ditt skepp.
Styr det med optimism.
Men lägg av nu!
Vad är det med er?
Anthony!
Pappa, är allt bra?
Titta, du är redan äldre.
Jag är ledsen, men jag måste kila. Jag har en stor lansering
och har jätteont i foten.
Ben, sätt på honom en blöja.
Vi firar ikväll, okej?
Jag försöker.
START-STOPP-MOTOR
Emily!
Emily? Emily!
Du lämnade lampan i bilen tänd.
Batteriet är dött.
Jag var tvungen att öva i bilen och nu är jag sjuk!
Peter Pan!
- Vad har hänt med ditt huvud? - Vi måste åka!
En finne. Är det så illa?
Sätt på ett plåster.
Ben! Vi måste åka! Du måste köra mig. Kom igen nu.
In i bilen, Alexander. Vi måste åka.
Ut mer er, allihop! Sätt fart!
Våga lite. Gasa.
Du saknar Humlan, va?
Varför kör Anthony?
Jag mår illa nog.
Jag måste öva inför uppkörningen.
Okej, men kan vi åtminstone byta musik?
Det funkar! Låt det vara.
Gillar du det? Vad bra!
Underbart.
Otroligt att jag är sjuk.
Otroligt att den här killen är tolv år.
Tack, pappa.
Det här går inte.
Du får köra runt och svänga vänster på Brookwood.
- Det finns ingen plats. - Tuffa till dig!
Vi har bråttom. Du är jätteduktig.
Mamma, kan du låta bli? Snälla.
Vadå? På grund av det som hände?
Det är inte första gången jag ser din penis.
- Såg mamma din penis? - Ja!
Jag har sett din också, Alexander.
Jag har sett alla penisar i bilen.
Varenda en.
Kom igen!
Ursäkta mig, sir!
Ursäkta! Du i den ironiska Mini Coopern!
Ställ ifrån dig din latte,
annars kommer jag och gör det åt dig!
Sir, jag tänker... Tack.
Ta det lugnt.
Lugnt och sakta, älskling.
Försiktigt.
Så, ja.
Sätt fart, sätt fart.
Kom igen.
Det är ingen fara.
Mamma måste iväg. Ha en bra dag.
Har ni lunchpengar?
- Ja? - Ja.
Älskar er.
Mamma!
Det här går inte!
Sätt fart nu! Flytta på er. Lämna plats!
Kom igen nu, ungar!
Klockan ringer! Rappa på!
In med er nu. Skynda på!
Ursäkta! Okej, kom igen.
Den här dagen är fördömd.
Ur vägen, allihop.
Ur vägen. Lämna plats!
- Fort. Här. - Okej.
Hej då. Ta dina grejer.
Ha en bra dag, raring!
Nu kör vi, killar.
Celia!
Celia, vänta! Vad är det?
Du har inte svarat i telefon sen igår.
Än sen? Jag trodde att jag tog knäcken på dig.
Jag pratade inte med dig,
utan med min korkade bror.
- Visst. - Jag försökte ringa upp dig!
Jag kände inte för att prata med dig.
Du verkar inte förstå
det känslomässiga ansvaret med att ha en flickvän.
Va? Gör du slut med mig?
Men balen, då?
Jag vill inte ens gå dit.
Ursäkta. God morgon!
God morgon!
Ring igen!
Förlåt att jag är sen. Problem med bilen.
Min man var tvungen att köra mig.
- Vad har hänt? - Det här!
Och det är inte bara omslaget. Nej.
Femton gånger, boken igenom.
Nåt måste ha gått snett på tryckeriet!
Inte vet jag, Cooper. Det var du som korrekturläste.
Det kan inte stå så här i en barnbok!
Vi har stoppat publiceringen. Alltid nåt.
Men vi har ett större problem.
Kändisläsningen. Dick Van Dyke!
Jag har ringt, men får inte tag i honom.
Åh, nej. Jag åker dit. Jag ordnar det!
Han ska inte få läsa det.
Räkna med mig!
Abby, vad bra. Jag måste låna din bil. Det är kris.
Jag cyklar. Det är bra motion och miljövänligt.
Berätta bara var den står!
Jag har letat överallt efter dig.
Har du hört om Philip Parker?
Jag vill inte höra nåt mer om hans fantastiska fest.
Den är inställd.
Va?
Ja! Han vaknade med vattkoppor.
Han skickade mig en bild.
Han har sånt överallt.
Till och med mellan skinkorna.
Så festen blir inte av?
Nej! Så nu kommer alla till dig.
- Är det sant? - Bra, va?
Det är toppen för dig.
Jag måste gå.
Becky!
Becky, vänta!
Hej!
Förlåt att jag eldade upp dina anteckningar igår.
Det är en ny dag idag, så jag tänkte att vi kunde
styra våra skepp med optimism!
Oj. Okej.
Philip Parker har visst vattkoppor.
Men min fest blir fortfarande av,
så titta förbi om du vill. Det blir rätt häftigt.
- Jaså? - Ja.
Det känns trist att Philip missar en sån schyst fest, men...
Vad ska man göra?
Okej. Kanske.
Toppen! Då kanske vi ses sen då.
Okej. Vi ses.
Vi ses!
Åh, nej.
Grattis Alexander
Ska det vara mer här?
Hej, födelsedagskillen!
Inget fånigt, pappa.
- Va? Alexander? - Ja...
Vi måste ha mat, tårta och läsk till 50 ungar.
- Alla kommer. - Okej. Vänta lite nu.
Vad pratar du om?
Philip Parker har vattkoppor.
Festen blir av!
Vad kul. För dig, menar jag.
Ja, och vet du? Elliot åkte dit för att ha sms-bombat skolan.
Så jag tog ditt råd och styrde mitt skepp med optimism.
Nu kanske Becky Gibson också kommer.
Så inga trollerinummer.
Inget steppande, inget töntigt.
- Uppfattat. - Jag fyller tolv.
Uppfattat. En cool tolvåring. Visst.
- Gör det direkt. - Det är bara allergi.
Jaså?
Hej, Em. Vad är det?
Jag missar genrepet för att jag måste
gå och lägga mig i vilorummet.
Och Anthony ringde.
Celia har gjort slut.
De ska gå på balen ikväll.
Inte nu längre, tydligen.
Får jag gå ut?
Ja.
Vad är det?
Du.
Jag är ledsen för igår. Du måste tro mig.
Jag skulle aldrig säga sånt om dig.
Jag ska gottgöra dig ikväll.
Puss och kram.
Jag hjärta dig.
Jag vill bara att allt ska vara perfekt ikväll.
Snälla.
Gå på balen med mig.
Det här är inte Gossip Girl, hör ni.
In med dig, Celia.
Vi ses ikväll.
Stolta Örnar flyger högt!
Ja!
Följ med här, Röjar-Ralf.
Du ska till rektorn.
Kan jag inte lämna honom hos dig?
Det går inte. Inte idag.
Vad hände med barnvakten?
Hon var tvungen att ställa in.
Det gör inget. Jag tar honom med mig.
Tar du med dig Trevor på intervjun?
Ja. Det ordnar sig.
Hur går det utan Humlan?
Han...
Han kämpar på. Det går bra.
Okej. Jag måste gå. Lycka till!
Tack. Detsamma, älskling.
Hej, Anthony. Läget?
Jag pajade ett prisskåp och är avstängd.
- Va? - Du måste komma och hämta mig.
Nej! Du skojar.
De säger det.
Nej, nej. Du får vänta hos rektorn
tills jag har varit på intervjun.
Okej. Jag väntar här.
Okej. Hej då.
Se upp till vänster! Höger!
Se upp till höger!
Gick det bra?
Ja. Det är lugnt.
Ingen fara!
Dick Van Dyke läser "VEM HOPPAR PÅ POTTAN?"
Ursäkta.
Mr Van Dyke. Mr Van Dyke!
Jag har försökt nå dig. Jag ska rädda dig.
Jag är från förlaget.
Jag tar om det. Jag är inte galen.
Välkomna den legendariska...
- Nej, nej. - Det är dags.
Vi kan pratas vid efteråt.
Det här är inget som kan vänta.
Vi måste ta det nu!
Välkommen, mr Dick Van Dyke!
Snälla!
Jag kräver att du hämtar honom.
Och jag kräver att du stannar där.
- Hej, ungar! - Sir!
Och hej, mammor och pappor.
Det är ett tryckfel i den! Två minuter, bara!
Fråga era föräldrar om ni inte vet vem jag är.
Och om de inte vet
får ni fråga deras föräldrar.
Vi ska ha det bra här idag.
- Jag ska läsa för er. - Säg det inte!
Jag ska läsa ur en mycket speciell bok.
Är ni beredda?
Ur vägen. Jag måste... Sir!
"Idag är det dags. Du börjar bli stor!
"Jag ska hjälpa dig
"att ta steget och ploppa."
Snälla, låt bli!
"Ploppa i en pool!
"Ploppa i en säng!
"Men ploppa inte på din brors kompisgäng.
"Ploppa en god stund.
"Ploppa stort som en hund!"
Nej, det ska vara "hoppa"!
Det ska vara "hoppa", inte "ploppa".
Ursäktar ni mig lite?
Jag har inte gått med på...
Det är ett tryckfel.
Hoppa en god stund. Det är felstavat.
Det är ett misstag! Det skulle vara "hoppa".
Där är hon, med den fula frisyren. Hon ligger bakom allt.
Det här fixar vi. Eller hur?
Går det bra? Är du redo?
Redo att köra? Okej.
Jisses.
Tjena. De väntar på dig.
- Kom igen. - Toppen. Tack.
Vi tyckte att det var lite udda
att du ens ansökte om jobbet.
Vi är ju ganska unga och du är...
Äldre.
- Ja. - Ja.
Nästan utlevad.
Men sen kollade vi på ditt cv,
och din bakgrund är toppen.
Du har varit med och designat rymdstationer.
Du har en examen i omloppsmekanik. Jag menar, allvarligt?
Ja.
Ursäkta.
Hallå där.
Han är lite ur gängorna idag.
Det så svårt att hitta en humlenapp.
Ni anar inte. Hur som helst...
Här har du.
Han kan leka ett tag.
Barn är galna.
De är roliga.
Ja.
Vad var det vi pratade om?
Vi funderar på att lansera ett spel.
Det ska vara ett strategispel som simulerar en rymdstation.
Det ska vara autentiskt och fängslande.
Vad spännande.
Det låter som nåt för mig.
Härligt! Vi vill gärna höra dina idéer.
Först skulle jag nog utveckla modulerna.
Bra.
Rymdstationer är inte statiska. De växer med tiden.
Så jag skulle nog börja med en liten rymdstation
och låta den växa sig stor.
Spelarna borde få den möjligheten.
De kan bygga till växthus
och laboratorier.
De kan göra rymdstationen
hur stor som helst.
Din unge.
Det är ingen fara.
Vi ordnar med dagis, så det löser sig.
Nej, nej.
Din unge har...
Han är alldeles grön i ansiktet.
Jisses, Trev.
Trevor. Jag vet.
Det är inte nåt man äter.
Yoshi. Hur är läget?
Några goda nyheter?
Vi har en Skype-konferens nu.
Men vi ringer dig.
Okej. Ringer ni?
- Ja. - Okej.
Vad bra. Okej, då går vi.
Ska vi gå?
Anthony,
av alla dagar att bli hemskickad på... Måste du bli det idag?
Det var en olyckshändelse!
Sluta.
Vad har hänt med Trevor?
Moget, pappa.
Hej, Salamander.
Hej, pappa!
Vad har hänt med Trevor?
Han åt en utsökt grön tuschpenna till lunch.
- Vad gör du här? - Håll käften.
Em, skulle inte du stanna och förbereda dig?
Jag behövde medicin.
Riktig medicin. Sköterskan gav mig bara barnaspirin.
Vad har hänt med Trevor?
Vi pumpar dig inte full med läkemedel. Du är ingen cyklist.
Jag ber inte om steroider, utan om hostmedicin eller nåt.
Pappa, hur gick det på intervjun?
Vi klickade inte direkt.
Men vi får se.
Det gör inget.
Jag får försöka igen.
- Hej. - Hej, mr Brand.
Jag vet att hon inte är helt hundra,
men showen måste ju fortsätta.
Om hon kan vara tillbaka för sminket kl. 15.00
vore det toppen.
Em, du ser hemsk ut.
Ska inte inhopparen ta över?
Nej! Ingen förutom jag ska ha trikåerna. Apoteket, på en gång!
Ingen förutom hon ska ha trikåerna.
Recept
Ledig personal till kassa två.
Extra stark eller vanlig?
Vad tror du?
Ursäkta. Har ni en humlenapp?
Måste det vara en humla?
Ja.
Ja, för det här varar inte.
Tack.
Hej, hur gick det på läsningen?
Det kunde ha gått bättre.
Det var säkert bra, älskling.
Tja...
Så hemskt var det säkert inte.
Tjejen med den förfärliga frisyren, tror jag.
Nej. Jag trodde att det kanske... Nej, det är illa.
- Riktigt illa. Bli-av-med-jobbet-illa. - Allvarligt?
Anthony! Snälla, sluta.
- Men jag... - Sluta!
Vad gör du? Varför är Anthony där?
Han är avstängd från skolan,
för skadegörelse på skolans egendom.
- Va? Vad hände? - Det är ingen fara.
En olyckshändelse. Vi tar det sen.
Okej, Em ska köpa hostmedicin,
Anthony har sin uppkörning,
och just det: goda nyheter!
Det kommer 50 ungar ikväll. Festen blir av!
Oj, det...
- Jag kan komma. Jag är i närheten. - Det går bra!
Det är ingen... Vänta.
Nej, vi har ingen.
Pappa önskar att han fick svära nu.
En fråga...
Vattenfast tuschpenna... Är det giftigt?
Han kan ha svalt lite.
Va?
- Ben! - Älskling...
- Jag kommer! - Nej, det går bra.
Hälsa Trevor att mamma är på väg.
Det är ingen hemma.
Ring dem, då.
FÖRARPROV KALIFORNIEN
Är det säkert att du orkar med det här idag?
Det är nu eller aldrig. Jag har lovat Celia.
Okej. I så fall är det värt att göra det helhjärtat.
Försök att inte köra ihjäl nån.
Hallå. Ja.
Jag kommer inte hem på ett tag, så porten är öppen.
Gå in och ställ i ordning allt, bara.
Är det säkert att ni fixar det?
Inga problem. Allt kommer att vara klart.
Okej.
- Toppen. - Ses sen.
Tack.
- Då kör vi. - Ja.
Överdosera inte, Emily.
Det är starka grejer.
Hej på er.
Här kommer mamma.
Varför är mitt barn grönt?
Det blev lite tokigt förut.
Älskling.
- Det är mamma. - Han är grön.
- Jag vet. - Vad är det?
Tusch. Det är lugnt. Hur gick det på läsningen?
Det var hemskt. Jag har nog spolat ner min karriär i toaletten.
Vad hände?
Struntsamma. Kan jag få servetterna?
- Pappa! - Förlåt.
Jag sa ju att dagen var fördömd.
Förlåt.
Cooper. Anthony Cooper.
- Håll tummarna. - Lycka till.
- Här. - Anthony Cooper.
Vänta, Anthony!
Gör det inte idag. Det går åt skogen.
Alexander.
Lämna din bror i fred.
Nästa gång du ser mitt ansikte
är det på mitt körkort.
Det går inte bort.
Skynda på! Jag måste till pjäsen.
Vilken sorts person...
Det är inte giftigt.
Det tror jag inte.
Hej, jag heter Anthony. Det...
Det är bara två saker du behöver veta.
Jag heter ms Suggs och jag är din trafikinspektör.
Du må vara poppis på skolan där ute,
men här inne är det jag som bestämmer.
Förstår du?
Sätt händerna på tio i två, och visa mig vad du går för.
Hej, mamma. Hur är det?
Hur har din dag varit?
- Okej, jag ska bara... - Vadå?
Jag ska ringa ett samtal.
Okej.
Ja, det...
Cooper! Var är du?
Det var kris i familjen, så...
Jaså? Vad lustigt.
För vi har lite av en kris här!
Telefonen ringer som besatt.
Vad hände på läsningen?
Tja, det var mycket folk.
Väldigt bra med folk. Många på plats.
Och föräldrarna verkade ha mycket att säga.
- Vi fick ett bra gensvar. - Jaså?
Även när Dick Van Dyke frågade de små knattarna
om de kunde ploppa som hundar?
Jag trodde att jag kunde lita på dig.
Vi får prata om det sen.
Det ser jag fram emot.
Berätta, Anthony. Är du pensionär?
Nej.
Varför kör du då i 25 km/h när det är 40 km/h här?
Gasa på lite nu.
Bra.
Byt fil.
Sväng höger här framme.
Okej.
Celia ringer.
Det är min flickvän. Hon vill säkert prata om balen.
Det är ikväll. Jag struntar i det.
Hon verkar angelägen om att prata med dig.
Nej. Jag kör ju.
Jag svarar inte i telefon när jag kör.
- Nej. - Oavsett vad.
Men det är ju inte bal varje dag.
Nej, i och för sig.
Är det säkert? Det går jättefort. Det är inte...
Det som är viktigt för dig är viktigt för mig.
Okej?
Hej, Celia. Jag kan inte prata nu, men...
- Lägg ner telefonen! - Va?
Lägg genast ner mobilen!
Håll ögonen på vägen!
Nej!
Du kör ihjäl oss!
Vad är det med dig?
Vad gör du?
Vad... Vad gör du? Din dåre!
Du lurade mig!
Ut ur bilen.
- Ut med dig. - Du är ond!
Bal-äckel!
- Han fick nog inte godkänt. - Ut!
Ut!
Det här är ditt fel.
Om du inte hade orsakat grälet
hade jag aldrig svarat
- och blivit kuggad. - Nej, nej.
Anthony, du får inte skylla ifrån dig.
Jag sa ju att du kanske inte borde göra provet idag.
Jag var tvungen.
Nej, det var du inte.
Allt är Alexanders fel.
Om han inte hade tappat nappen i avfallskvarnen
hade jag inte övat i bilen och blivit sjuk.
Det är också ditt fel.
Om du inte hade lämnat lampan i bilen tänd
hade jag inte blivit sen
och då skulle inte Dick Van Dyke vara sur.
Chim Chiminey vill döda mig! Kan du föreställa dig det?
Mamma, Trevor grät ju! Var skulle jag ha övat då?
Hur lyckades du träffa varenda parkeringsautomat på gatan?
Mamma såg mig naken i morse!
Du har repat hela bilen!
Det var hennes fel! Hon var ond.
Den ena efter den andra.
Sluta!
Det var mitt fel.
Det är jag som bär ansvaret för det. För allt.
Jag sa ju det.
Nej, vänta.
Vad menar du, Alexander?
Hör på.
Igår kväll gjorde jag en födelsedagsglass till mig
och så önskade jag mig nåt.
Jag tror att jag fördömde dagen för er.
- Va? - Jag är ledsen.
Jag ville bara visa er hur det är
att ha en enormt dålig, fruktansvärd dag.
Så jag önskade mig det
och nu har ni alla en dålig dag.
Alexander, hur otroligt det än vore
att du skulle ha en sån övernaturlig förmåga,
så kan man inte fördöma dagar.
Det är inte ditt fel, raring.
Vi har haft för mycket att stå i
och det har slagit lite slint.
Nej. Jag har fördömt dagen.
Hur det gick till vet jag inte, men det funkade.
Nu missar Emily sin pjäs
och Anthony kan inte köra Celia till balen.
Han har velat hångla med henne i bilen jättelänge.
Det är inget vi behöver veta.
Okej, förlåt.
Jag är verkligen ledsen.
Glöm min fest.
Det blir säkert en katastrof ändå.
Ursäkten är inte godtagen.
Du...
Dagen är inte förstörd, för den är inte över än.
Du har rätt pappa.
Jag kanske är sjuk, men aldrig att jag missar premiären.
Och jag har sabbat bilen,
men jag tänker inte missa balen med Celia.
Den här dagen ska inte få knäcka oss.
Det är som på Target,
när pappa tappade bort Trevor i 45 minuter.
- Okej. - Ja.
Butikschefen ville ringa polisen,
men pappa sa: "Nej."
- Vi hittade honom. - "Vi letar själva."
"Vi letar själva"?
"Vi hittar honom."
De stängde dörrarna.
- Vad är det med dig? - Okej, okej.
Hör ni.
Klockan är över tre så vi måste åka nu.
Är vi redo, Coopers?
Okej! Klappa händerna om ni tror på älvor!
Emily, hur är det?
Positivt tänkande, mamma. Nu kör vi.
In med er.
- På med bältet! - På med bältet!
Fort!
Vi har tyvärr råkat lämna ut din smoking.
Ta tillbaka den då.
Jag kan inte kräva tillbaka den.
Min syster är Peter Pan och ridån går snart upp.
Det är bäst att du ordnar fram nåt.
Det finns ett alternativ. Du kanske klarar det.
Miguel SMOKING
Starta bilen! Kom igen.
Coopers på väg!
Vi fixade det.
Okej. Anthony, hitta platser åt oss.
Lycka till, Emily.
Jag är här!
Köp mer sånt här.
Raring?
Em. Raring. Du har nog fått i dig tillräckligt.
Det är lugnt.
- Peter Pan är här! - Ursäkta mig.
- Peter är här! - Ursäkta oss.
- Snyggt. - En stjärna på väg.
Superstjärna
Ursäkta mig, allihop.
Okej.
Vilka fina kläder!
Okej.
Klockan tre, sa jag.
Du anar inte hur dagen har varit.
Otroligt att vi hann hit.
Ni är sena, och det är oproffsigt.
Ja! Och det är oproffsigt
för att pjäsen spelas av elever i åttan.
Om du går ut och kikar på vår bil...
Mr Brand, du vill inte bråka med mig just nu.
Så ge henne de gröna trikåerna och en sele,
och få fart på hennes Tingeling!
När ni har fått på er kostymerna
måste ni fixa håret.
Bra jobbat, pappsen!
- Lycka till, raring. - Lycka till!
Det börjar snart, Emily. Gör dig i ordning.
Allt är under kontroll. Är du okej?
Ja.
- Jag ser fram emot det här. - Ja.
Det ska bli kul.
Ja, det tror jag.
God natt, mamma och pappa.
Var tysta nu, så ska ni få höra en berättelse.
Vadå för berättelse?
Den bästa sorten.
En med magi och älvor och pirater.
Den heter Landet Ingenstans.
Hallå där!
Nej!
Jag är en liten pojke som heter Peter Pan!
- Hej! Hur är det? - Vad är det med henne?
Det måste vara hostmedicinen.
Kul att se er.
Peter Pan är på plats!
Tänk på nån underbar sak
Ta kroken och få ner henne!
Någon riktigt rolig sak
- Åh, nej! - Få ner henne!
Jag svävar.
Få tag i henne!
...så kan du ej stå kvar
Släpp!
- Få ner henne! - Släpp mig!
Släpp mig!
Släpp mig
Flyg, allihop!
Det är ingen fara. Där är hon.
Ta-da!
Tack, allihop. Tack.
Herregud, Josephine! Hej!
Hej, Daniel!
Hej, alla! Ta lite älvstoft.
Tack!
Hur mycket hostmedicin tog hon?
Alldeles för mycket, uppenbarligen.
Där är hon.
- Hej. - Hej, raring.
Jisses.
Det där var helt otroligt.
Jag tror att jag bröt kapten Kroks näsa.
Det är inte ditt fel, raring.
Vi borde inte ha låtit dig göra det.
Man måste vara försiktig med medicin.
Emily.
Du var grym!
Jag måste byta om.
- Mr Brand? - Inte nu.
Jag kan inte tala nu.
Det ordnar sig. Tro mig.
Jag älskar dig, pappa.
Jag älskar dig också.
Okej. Vad bra, raring.
Få ut det, bara.
Vi går ut och tar lite luft.
Förlåt.
Det är ingen fara.
- Okej. - Ingen fara.
När började hon äta morötter?
Din syster siktar bra.
Kan jag få en handduk till?
Tack. Jösses.
Hallå.
Hej, Greg.
Nej då, du stör inte.
Gjorde du?
Nej, det förvånar mig inte. Intervjun kändes kanon.
Vill du träffas? Okej.
Det passar egentligen inte så bra just nu.
Nej. Nej, nej.
- Gå, gå! - Drinkar på Nagamaki?
- Gå! - Kan du vänta lite, Greg?
Alexander, jag uppskattar det,
men vi har fullt upp.
Vi har för mycket på gång ikväll.
Pappa, strunta i fördömelsen
och kör!
Greg, vi kör på det.
Vi ses på Nagamaki senare.
Okej. Bra. Jag ser fram emot det. Tack. Hej då.
Härligt!
Okej. Jag stinker.
Ja. Vänta.
Det här är nog din storlek.
Jag tänker inte ha en piratskjorta.
Piratskjorta eller spyskjorta. Välj du.
Det gör inget, Em.
Du var väldigt modig som flög ut på scenen ikväll.
Vet du hur stolta vi är över dig?
Du drar dig inte för nånting.
Du är helt orädd.
Du vågar visa världen ditt sanna jag.
Det är otroligt.
Men om du nånsin ska inta scenen på Broadway
och tänker dra i dig en flaska hostmedicin innan kan du väl ringa?
Så övertalar jag dig att låta bli.
Vill ni plundra lite, mina damer?
Okej.
Okej, varför är jag blå?
Celia blir stormförtjust.
Den är så retro.
Kör hårt, bara.
Du ser urfånig ut.
Hämta din drottning nu, kungen.
Min lilla pojke...
I smoking, på väg till balen...
i gympadojor.
Oj, vad fin du är.
Vad har du på dig? Du ser ut som Willy Wonka.
Jag testar nåt nytt.
Vad är det här?
Jag blev kuggad på uppkörningen.
Du är jättefin, Celia.
Självklart.
Ja, vilken sjukt snygg klänning.
Hoppas att det inte drar för mycket.
Det gör att det luktar lite mindre spya.
Är alla hungriga?
- Ja. - Ja.
Ska de med och äta?
Lugn. De ska inte sitta med oss.
- Vad sägs om lite musik? - Ja.
Vilken överraskning. Radion är paj.
Vi gör sånt här på skoj ibland.
Jag trodde att du skulle skratta.
Vi ska till Nagamaki!
Va? Driver du med mig?
- Nagamaki! - De lagar maten framför en!
Ja, på bordet.
Som fondue, fast ändå inte.
Det ska vara en äkta japansk restaurang.
- Var försiktig med den. - Ja, sir.
Tack.
Konnichiwa. Välkomna till Nagamaki!
Ett bord för två, tack.
Den här vägen.
Där är de.
Känns det bra?
Ja.
Kom igen. Du är den smartaste jag känner.
Du är bokstavligen en rymdforskare. Du fixar det.
Är det bättre instoppat?
Du tvekade. Nu kör vi.
- Kör hårt, sjörövaren. - Tack. Hej då.
- Lycka till. - Lycka till.
Hej på er.
Är det en piratskjorta?
Yaar!
Ja, det är det.
Härligt!
Kliv ombord, kompis!
Hur går det för honom?
Han ser ut att ha roligt.
Gör han?
De verkar imponerade.
Bra.
Det är precis det jag menar. Om man har flera spelare...
Som i Survivor.
Ja, fast på en rymdstation.
Vad coolt. Vad tycker du?
- Yoshi blir knäpp. - Det vore sjukt.
För Ben.
Rymdpiraterna.
- Rymdpiraterna. - Rymdpiraterna.
Säkert att du inte är adopterad?
Prova en räka. De är jättegoda.
Jag är allergisk mot räkor.
Du borde veta vad din flickvän är allergisk emot.
Ja, förlåt.
Puss och kram?
Anthony, det här är den viktigaste kvällen nånsin. Jag fattar inte
hur du kunde ta mig till ett ställe där maten
lagas framför mig.
Vem går till Nagamaki före balen?
Det är helt otroligt.
Titta! Det är Hope och Dale, och Heather och Dave!
Hej på er!
Hej, Celia! Läget, Anthony?
Gud, vad fin du är!
- Snyggt. - Tack.
Vilket underbart ställe, va?
Definitivt. Jag älskar det.
Ja, jag med. Vi ses senare, då.
Okej.
Rymdpiraten! Rymdpiraten!
En sakebomb!
Det går visst hur bra som helst.
Chef Ananda! Hit med en räka.
Är du beredd?
Ja.
En! Det var en.
Ja!
Tänd på!
Tre!
Fyra!
Fortsätt!
Fem!
Sex!
Sju!
Åtta!
Nio!
Tio!
Mamma, pappa brinner!
Hoppas det!
Nej, han brinner verkligen!
Lägg dig ner och rulla, Ben.
Lägg dig ner och rulla.
Stanna. Lägg dig ner och rulla.
Pappa?
Jag har kvar armarna!
Tack för att ni tog er tid.
Bra jobbat. Där satt den, Ben. Verkligen!
Vet du vem du är? Den brinnande piraten på Nagamaki!
Tackar!
- Pappa! - Hallå.
Är du okej?
Ja! Det är lugnt.
Det är lugnt.
Ingen fara.
Pappa,
man behöver inte alltid styra sitt skepp med optimism!
Du får oss att hålla modet uppe och det är jättebra,
men vissa dagar är bara dåliga.
Inget kan fixa det.
Tro mig.
Jag om nån borde veta.
Vi är åtminstone tillsammans nu.
Det är mitt jobb att ta hand om er.
Och se till att ni inte har dåliga dagar.
- Det är mitt fel när ni har det! - Ben.
Jag tror att man...
måste ha dåliga dagar för att uppskatta de bra dagarna mer.
Den här dagen har varit hemsk!
En hemsk dag.
Ja! En fruktansvärd dag!
Helt värdelös...
En enormt dålig dag!
Vet ni vad jag tycker?
Den här dagen suger!
Ja, det gör den.
Tack!
Jag älskar er.
Kom hit.
Jag kan inte andas!
- Är det säkert? - Javisst. Åk med oss.
Schyst. Okej, goda nyheter. De har plats
och sa att vi kunde åka med dem.
Jag vet inte.
Vad menar du?
Vi åker inte i en kvaddad minibuss med din störda familj.
Du får åka utan mig.
Ursäkta?
Ska jag gå på balen utan dig?
Ja. Det tycker jag.
Jag ska vara med min familj ikväll.
Väljer du dem före mig?
Ja, Celia, det gör jag.
De är min familj.
Om de är störda, så är jag också det.
Ha det så kul på balen, drottningen.
Vad gör du?
Glöm det.
Ingen skolbal, alltså?
Jag går tredje året. Den riktiga balen är nästa år.
Men Celia, då?
Det finns viktigare saker än Celia.
- Är du säker på det? - Väldigt.
Kul att ha dig ombord.
Tack, pappa.
Varför gjorde du så?
Jag har inte grattat dig än.
När du i hjärtat kan le
Då, just då, bör starten ske
Din förvåning lär bli stor
När på staden där du bor
Hur kom den in dit?
Det är lugnt.
Var försiktig, pappa.
Den gick ut.
Det är lugnt.
Håll er bakom mig.
Jösses.
Hör ni, det är en känguru där ute.
Och en emu.
Och en kakadua.
Och en vallaby.
Du kan verkligen djur.
Alla kommer från Australien. Vad är det här?
Jag tror inte att de skulle presenteras på det här viset.
- Nej. - Hej.
Ni måste vara familjen Cooper.
Ja. Det här skulle vara ett minizoo.
Ett inhägnat australiensiskt minizoo.
Det är det. En inhägnad stod öppen, så kängurun smet.
Visst. Kängurun, ja.
Vi hade en krokodil i hallen också.
Jag är ledsen.
Vi hade honom i poolen och blev distraherade.
Oroa er inte. Jag sätter honom i buren igen.
Då tar ni hand om det?
- Ja! - Toppen. Tack.
Vi fixar det, mr Cooper.
- Det ordnar sig väl? - Ja.
- Han kommer nog inte ut igen. - Nej.
Gjorde ni allt det här för min skull?
Javisst. Vi tänkte att du nog skulle gilla en kväll ute i vildmarken.
Du kan klappa honom om du vill.
Han heter Winston.
Hej, Winston.
Helt otroligt.
Okej. Det kommer gäster snart.
Så här gör vi.
Emily, du fixar musik. Anthony fixar grillen.
Mamma tar hand om snacks.
Alexander, hjälp mamma hålla Trevor
borta från allt som kan äta honom.
Bebissäkerhet. Uppfattat.
Nu ordnar det sig nog.
Super-Coopers!
Lenny! Kom tillbaka!
Lenny! Ta fast honom!
- Jag fixar det. - Ben!
Lenny!
- Ben! - Pappa?
Lenny!
Okej!
Det gjorde jag bra.
Var är du?
Men hej!
Hej på dig,
festkängurun.
Jag heter Ben
och jag vill att du följer med
tillbaka till festen.
Ja!
Bra jobbat, mr Cooper.
Tack, Dwayne.
Kom, Lenny.
Läget, kompis?
Häftigt, va?
Festen blir en höjdare.
Hallå!
Er pappa är stenhård!
OPERAHUSET-VILDMARKEN HARBOUR BRIDGE
Såg du?
- Hallå! - Goddagens.
Ni måste vara de australiensiska cowboyerna.
- Precis. - Härligt!
Jisses! Ni är verkligen vältränade.
Hej, Nina. Hur är det?
Det är tv-spelskillarna!
- Ja. - Nej, det går bra nu.
Nej. Jag brände bara bort lite hår.
- Är det sant? - Ja, jag vet.
- Är det sant? - Jag vet.
Det var många räkor.
Kolla!
Hej! Du kom!
Grattis på födelsedagen!
Vad häftigt det ser ut!
Ja. Tack.
Jag har haft en helt galen dag.
Men det blev visst bra i slutänden.
Ja.
Ha en trevlig helg, Nina.
Trevlig helg, Greg.
- Och tack för allt. - Tack för att du ringde.
Tack.
Hur var ditt samtal?
Det var toppen. Jag fick jobbet!
- Fick du det? - Ja.
Fantastiskt!
De tyckte att jag var rolig!
Fast du brände armarna...
Trots allt det där...
"Jag har kvar armarna"?
Jag var en eldig pirat! De älskade det.
Jisses.
Vet du vad det bästa är?
Så länge som jag får jobbet gjort
får jag styra mina egna tider.
Då kan jag fortsätta skjutsa barnen och träffa dem hela tiden.
Jag är så glad för din skull.
Du då? Hur gick det för dig?
Dick Van Dykes läsning blev en bomb på nätet.
500 000 visningar idag.
Du skojar.
Nina tror att boken blir en jättesuccé.
Det är ju fantastiskt, älskling!
Ja...
Det är toppen!
Otroligt att vi lyckades fixa festen.
Nu börjar det bli ordning på den här dagen.
Vad är det där?
Vad gör de?
Det är ju Thunder from Down Under.
De ska vara äkta australiensiska cowboyer.
Det är de inte.
Nej, nej, nej!
Hör ni! Barntillåtet!
Håll det barntillåtet!
Snälla!
Åh, nej.
Kör, Alex! Kör, Alex!
Har den äran idag Har den äran idag
Efter den här dagen vet jag
att inte ens hemska dagar är så dåliga
när man är omgiven av dem man älskar.
Önska dig nåt, grabben.
För det har visat sig
att ju värre det är
desto bättre blir den här familjen.
För fler såna här dagar.
Nej!
- Vad menar du? - Okej.
För oss var den här dåliga dagen
den bästa nånsin!